Verjetno ste se kratico "BIPOC" srečali enkrat ali dva, še posebej, če ste na tekočem z aktualnimi dogodki in redno preživljate čas na Facebooku, Twitterju in drugih družbenih omrežjih.
Če niste natančno prepričani, kaj ta izraz pomeni - ne pomeni biseksualnih barvnih ljudi, kot bi lahko domnevali mnogi - ali kako ga uporabljati, nadaljujte z branjem za poglobljeno razlago.
Kakšen je kratek odgovor?
"POC", kar pomeni "barvno obarvani ljudje", je splošni krovni izraz, ki se skupno nanaša vse barvni ljudje - kdor ni bel.
Ker pa je izraz tako širok, ponavadi izgubi nekaj svoje moči, zlasti kadar se uporablja za razpravljanje o posebnih, ločenih bojih, s katerimi se srečujejo barvni ljudje z različnim etničnim poreklom.
Podobno je "BIPOC", ki pomeni "črn, avtohtoni in barvni ljudje", jezik, ki govori prvi jezik. Omogoča odmik od izrazov, kot sta "marginaliziran" in "manjšina".
Ti izrazi bi lahko dejansko ostali pravilni, vendar jim primanjkuje občutka za človečnost, saj ni jasnih navedb, da se nanašajo na ljudi.
Kot taki so generični, neustrezni deskriptorji, ki prav tako kažejo na manjvrednost in na to, da so "manj kot" skupina, ki je ne v manjšini.
Ni mogoče zanikati, da se nebeli državljani ZDA in Kanade redno srečujejo z rasizmom.
Nekateri učinki rasizma se prekrivajo, drugi, na primer policijska brutalnost, pa ostajajo v veliki meri edinstveni za določeno skupino.
(Morda vas ne bo presenetilo, če boste izvedeli, da imajo črnci po ugotovitvah raziskav za leto 2019 največjo nevarnost, da jih ubijejo policisti kot katera koli druga skupina ljudi. Naslednji največji nevarnosti so Američani iz Indije in Aljaske.)
Izbira uporabe „BIPOC“ odraža željo po osvetlitvi posebnih krivic, ki prizadenejo temnopolte in avtohtone prebivalce.
Kaj pomeni kratica „BIPOC“?
Tu je podrobna razčlenitev, kaj pomeni „BIPOC“:
Črna
"Črna" na splošno opisuje osebo afriškega ali karibskega porekla.
Številni v ZDA imajo izraz "Afroameričan" bolj vljudno in pravilno izbiro, vendar to ni vedno natančno; nekateri temnopolti ljudje morda niso Američani, drugi pa svojih prednikov ne morejo najti v Afriki.
Nekateri se morda raje prepoznajo po državi, iz katere prihaja njihova družina - na primer Kenijski Američani ali Jamajčani.
Avtohtona
"Indigenous" (kot se uporablja v ZDA) opisuje domače prebivalce Severne Amerike. Domorodec je širok izraz, ki zajema vsa plemena prvotnih prebivalcev celine.
Natančnejši izrazi lahko vključujejo:
- Ameriški Indijanci ali Indijanci
- Prvi narodi
- Domači Aljaski ali domorodci na Aljaski
Ti izrazi ostajajo široki: samo v ZDA obstaja 574 priznanih indijskih narodov. To je nenehno najboljša praksa za uporabo posebnih imen plemen, kadar gre za samo eno ali dve osebi ali majhno skupino posameznikov.
Barvni ljudje
"Barvni ljudje", kot je navedeno zgoraj, se nanašajo na ljudi, ki niso beli. Ta široki deskriptor med drugim vključuje ljudi iz:
- Indija
- Vzhodna Azija
- Mehika
- Havaji in drugi pacifiški otoki
- Filipini
Barvni ljudje se soočajo s številnimi, a različnimi izzivi, ki izhajajo iz škodljivih kulturnih stereotipov in sistemskega rasizma, od interniranja japonskoameriških Američanov v koncentracijska taborišča med drugo svetovno vojno do zaprtja otrok, katerih starši so se skušali priseliti v ZDA.
Kako izgovoriti 'BIPOC'Tako kot bi radi izgovorili neko ime pravilno, je pomembno, da se naučite natančno izgovoriti terminologijo.
BIPOC se izgovarja "buy pock" ("pock" kot v "žepu"). Vsake črke ne izgovorite ločeno, zato ne bi rekli »B-I-P-O-C«.
Kje je nastala kratica „BIPOC“?
Odgovori na to vprašanje so različni, vendar se zdi, da je bila prva uporaba »BIPOC« v začetku do sredine leta 2010.
V začetku leta 2020 se je uporaba "BIPOC" na družbenih omrežjih postala bolj razširjena, ko so ljudje začeli več pozornosti posvečati dolgoletni policijski brutalnosti do črncev in pozivati k spremembam.
Zakaj je to potrebno?
„BIPOC“ natančneje kot izraz „barvni ljudje“ poudarja naslednje:
- Barvni ljudje se soočajo z različnimi vrstami diskriminacije in predsodkov.
- Sistemski rasizem še naprej zatira, razveljavlja in globoko vpliva na življenje temnopoltih in domorodnih prebivalcev na načine, ki jih morda nimajo drugi barvni ljudje.
- Črnci in avtohtoni posamezniki in skupnosti še vedno nosijo posledice suženjstva in genocida.
Z drugimi besedami, namen tega izraza je v središče postaviti specifično nasilje, kulturni izbris in diskriminacijo, ki jih doživljajo črnci in domorodci.
Okrepi dejstvo, da nimajo vsi barvni ljudje enakih izkušenj, zlasti kar zadeva zakonodajo in sistemsko zatiranje.
Kdaj ga uporabljati?
Kratice so koristne v tvitih, objavah na Facebooku in drugih spletnih pisanjih, ker pomagajo prihraniti prostor.
Na primer, morda ste že videli nekaj objav, ki govorijo nekaj podobnega: "Pomembno je, da razpakirate vseživljenjski vpliv rasizma BIPOC obraz, vendar je tudi bistveno, da to delo opravite sami, namesto da bi vprašali svoje prijatelje BIPOC."
Če bi se radi bolje seznanili z mediji, ki jih niso ustvarili belci, bi lahko rekli: "Moj letošnji cilj je prebrati več knjig avtorjev BIPOC" ali pa nekaj časa raziskati režiserje BIPOC ali televizijske producente.
(Prav tako je v redu, če natančneje določite in poiščete temnopolte avtorje, iranske avtorje ali avtorje čerokov.)
Skratka, če razpravljate o vprašanjih, ki se nanašajo na skupine Črncev, domorodcev in drugih barv, in ne morete natančneje določiti, lahko uporabite »BIPOC«.
Kdaj ga ne bi smeli uporabiti?
Kratice in druge okrajšave so lahko enostavno in priročno in imajo svoj namen. Toda splošna uporaba teh izrazov lahko še vedno postane problematična.
Uvrstitev vseh barvnih ljudi v eno kategorijo, tudi kadar poskušajo poudariti določene glasove, lahko še vedno učinkovito zmanjša njihove individualne izkušnje in kulturno identiteto.
Ko se pogovarjate s posamezniki (ali o njih) ali manjšimi skupinami ljudi, se izogibajte neplačilu krovnih izrazov, kot je »BIPOC«, saj so ti ponavadi manj natančni.
To bo morda zahtevalo nekaj dela z vaše strani - bodite pripravljeni na to delo. Tu je nekaj primerov:
- Če opozarjate na neenakosti, s katerimi se soočajo številni temnopolti otroci v šoli, boste raje rekli »temnopolti učenci« in ne »študenti BIPOC«.
- Če razpravljate o izjemno visoki stopnji umrljivosti mater med črnkami, indijanskimi indijankami in domorodnimi ženskami na Aljaski, ne bi rekli "ženske BIPOC", saj druge barvne ženske niso izpostavljene enakemu tveganju.
- Ko priporočate knjigo avtorice Louise Erdrich, ne bi rekli "Louise Erdrich, avtorica BIPOC" ali "avtohtona avtorica". Najboljša možnost bi bila "Louise Erdrich, članica Turtle Mountain Band indijancev Chippewa."
Če govorite o prijatelju, sošolcu ali sodelavcu, morda ne boste imeli nastavitve »BIPOC«, če pa poznate njihovo narodnost in je to pomembno za pogovor, uporabite čim bolj natančen jezik.
Na primer: »Moj prijatelj Kazuhiro se težko preživlja. Od cunamija se ni slišal od družine na Japonskem. "
Ali še vedno lahko uporabite kratico „POC“?
Mnogi ljudje menijo, da je „POC“ nekoliko zastarel.
Morda se zdi politično korektno, vendar se nekaterim zdi žaljivo, ker ne razlikuje med različnimi skupinami. Namesto tega pomeni, da imajo barvni ljudje dovolj podobne izkušnje, da ni treba razlikovati.
To pa seveda ne drži. S poskusom vključiti vse barvne ljudi učinkovito zatemni - in celo izbriše - njihove edinstvene izkušnje.
Na splošno lahko »barvni ljudje« delujejo v zelo specifičnih okoliščinah, na primer: »V Združenih državah Amerike barvni ljudje pogosto nimajo veliko enakih možnosti kot belci.«
Če poskušate poudariti določen boj, boste želeli uporabiti natančnejši jezik.
Pri raziskovanju razlik v plačah bi na primer želeli vedeti, kako se povprečni zaslužek razdeli po narodnosti, namesto da preprosto rečete: "Barvni ljudje zaslužijo manj denarja kot belci."
Kje lahko izveste več?
Ta članek ni izčrpen.
Ti viri ponujajo več informacij o krepitvi glasov BIPOC, postajanju protirasističnih in boju proti prevladi belih:
- Črno življenje je pomembno
- Projekt BIPOC
- Protirasistični bralni seznam
- Protirasistični viri iz večjega dobrega
- Pogovor z majhnimi otroki o rasi in rasizmu
Kaj je bistvo?
Hočete biti vljudni, želite priznati identiteto nekoga in ne želite, da se narobe razume. To je popolnoma razumljiv cilj.
A priročne kratice, čeprav včasih primerne, ne morejo nadomestiti prizadevanj za boj proti pristranskosti ali razveljavitvi v vašem jeziku.
Če poskušamo vključiti vse enako, lahko včasih minimiziramo glas tistih, ki jih je treba slišati. Osredotočenost na razumevanje ločenih izkušenj različnih skupin ljudi - in kako te izkušnje še naprej vplivajo nanje - lahko ponudi boljšo pot do sprememb.
(In če se boste zmotili, se opravičite, sprejmite popravek in v prihodnosti uporabite pravi izraz - brez poskušam upravičiti svojo napako.)
Crystal Raypole je pred tem delala kot pisateljica in urednica pri GoodTherapy. Njena področja zanimanja so azijski jeziki in literatura, prevajanje japonskih jezikov, kuhanje, naravoslovje, spolna pozitivnost in duševno zdravje. Zlasti se zavzema za pomoč pri zmanjševanju stigme glede težav z duševnim zdravjem.
.jpg)
