Večina ljudi, ki živijo v Združenih državah Amerike, pozna izraze "indijanski indijanec", "ameriški indijanec" in vse pogosteje "avtohtoni Američani" ali "domorodna ljudstva".
A če še vedno niste prepričani, kateri izraz uporabiti, niste sami.
Morda ste se v osnovni šoli naučili govoriti »indijanski Američan« in se držali tega vse do šolanja, ko vas je predavanje o ameriški indijski literaturi pripeljalo do premisleka o terminologiji. Morda imate prijatelja, ki uporablja »ameriške indijance«, in sodelavca, ki se opisuje kot »indijanski Indijanec«.
Zaradi te nedoslednosti boste morda zmedeni in se sprašujete, kako se najbolje izogniti užaljenosti. Ali bi morali uporabljati "ameriške indijance"? Je »indijanski Indijanec« še vedno najboljši izraz? Ali »avtohtoni« najbolj spoštujejo?
Resnica je, da ni pravega odgovora, ki bi veljal za vsako situacijo. Preberite, če želite izvedeti, zakaj, in pridobite več vpogleda v to, kako ravnati z upoštevanjem in spoštovanjem.
Od kod izvirajo ti izrazi
Preden se lotimo vprašanja, ali je en izraz boljši od drugega, povzemimo nekaj zgodovine, da bomo lažje razložili, od kod ti izrazi.
Najverjetneje ste v osnovni šoli slišali sanirano različico Kolumbove zgodbe. Veste, tisti neustrašni raziskovalec, ki je trdil, da je "odkril" Ameriko? Bil je tako prepričan, da je "novi" svet, na katerega je pristal, Indija, da je ljudstvo imenoval "Indios", ki je kasneje postal "Indijanec".
Pozneje ste verjetno izvedeli ne le za napake v Columbusovem sklepanju - očitno ne morete odkriti kraja, kjer ljudje že živijo - ampak tudi za mnoga grozodejstva, ki jih je zagrešil na svojih potovanjih.
Medtem ko ameriška vlada še naprej uradno uporablja izraz "ameriški Indijanec", mnogi menijo, da je "indijski" boleč opomin na rasizem, nasilje, krajo in zdesetkanje svojih ljudi. Obstaja razlog, da številne države in regije zdaj uradno priznavajo in praznujejo dan avtohtonih ljudstev namesto Kolumbovega dne.
"Indijanci" so postali priljubljena "politično korektna" terminologija v sedemdesetih letih.
Ta izraz poudarja, da je na stotine posameznih plemen naselilo deželo, ki je danes znana kot Združene države Amerike, še pred nikomer. Z drugimi besedami, doma so v tej deželi.
Kljub temu mnogi domorodci temu izrazu nasprotujejo, ker je to ime dodelili beli zatiralci. Prav tako jih uvršča med Američane, imena, ki si ga niso izbrali.
Nekateri se namesto tega odločijo, da bodo za opis njihovega porekla preimenovali "indijanec" ali "ameriški indijanec".
Katero naj uporabite?
Na splošno velja, da sta "American Indian" in "Native American" v redu. Oba se nanašata na avtohtona ameriška ljudstva.
Kljub temu se najboljši izraz v določeni situaciji običajno nanaša na prednost - ne vaš osebne želje, ampak prednost osebe, s katero se pogovarjate.
Morda jim ni všeč izraz »Indijanec« in imajo raje »Američane Indijce« ali obratno, vendar tega nikakor ne veste, če ne vprašate (ali še bolje, najprej poslušajte).
Ljudje se pogosto tako zalotijo pri seciranju odtenkov politične korektnosti, da spregledajo tisto, kar je resnično pomembno: kako se nekdo odloči, da se bo opisal.
Lahko bi domnevali, da izkazujete spoštovanje z uporabo naučene terminologije. Ko pa nekoga ne vprašate, kako najraje pokličejo, ali prezrete njegove želje, tako da vztrajate, da uporabljate pravi izraz, mu pokažete še več nespoštovanja z razveljavitvijo identitete.
Kaj pa "Native Aljaske"?
Izraz "domorodec iz Aljaske" se nanaša na katerega koli člana 229 plemen ali držav, ki so avtohtoni na Aljaski. Domačini na Aljaski predstavljajo približno 15 odstotkov celotnega prebivalstva Aljaske.
Morda boste videli tudi izraze "Native Alaskan" ali "Alaskan Native", vendar ti izrazi na subtilen način pomenijo posest ali pa, da avtohtono prebivalstvo Aljaske "pripada" Aljaski.
Kot širši izraz "indijanski" vključuje tudi domorodce na Aljaski, saj je Aljaska seveda država. Kljub temu je vedno najbolje uporabiti čim bolj natančen in natančen izraz.
Upoštevajte, da čeprav imajo vsa avtohtona plemena edinstvene kulture, zgodovino in način življenja, Aljaska leži precej daleč od večine ZDA.
Meje na kopnem so določili beli naseljenci, ne pa domorodci sami, in mnogi domorodci na Aljaski se morda nimajo za Američane ali Indijance.
Čeprav se beseda "Native Aljaske" morda zdi bolj specifična in natančna kot "indijanski" ali "ameriški indijanec", ne pozabite, da je to še vedno dokaj širok izraz.
Kot pojasnjuje Zveza domorodcev na Aljaski, plemena domorodcev Aljaske delijo številne temeljne vrednote, ki jim pomagajo preživeti v surovem podnebju Aljaske, vendar imajo še vedno svoje raznolike jezike, tradicijo in kulturo.
Ali lahko rečem samo ‘avtohtono’?
„Avtohtoni prebivalci“ pomeni prvotne prebivalce določene dežele ali regije.
»Ameriška avtohtona ljudstva« imajo enak splošen pomen kot »indijanski Indijanci« in mnogi imajo raje vključenost tega izraza.
Izraz "avtohtono prebivalstvo" jasno pove, da so deželo najprej zasedli, ne da bi dodelili ameriško državljanstvo.
Vse več ljudi se je odločilo, da se bodo poimenovali avtohtoni prebivalci, kar je tudi sprejemljivo.
Ampak spet je to še en širok izraz. Če se uporablja na splošno, se lahko nanaša na katere koli prvotne prebivalce države, ne samo ZDA.
Nekaj stvari, ki si jih morate zapomniti pri uporabi tega izraza:
- Izogibajte se uporabi kot samostalnik: na primer »avtohtoni«.
- Izogibajte se posesivnemu izražanju: na primer, »Ameriška avtohtona ljudstva«.
- Navedite, od kod je nekdo: na primer »avtohtona ljudstva v Srednji Ameriki« ali »avtohtona prebivalstva Kanade«.
Kaj pa imena plemen?
Kadar je le mogoče, namesto splošnega krovnega izraza raje uporabite določeno ime plemena.
Ne glede na to, kako vljudni ali spoštljivi izrazi, kot sta »Native American« ali »Alaska Native«, so to še vedno angleška imena, ki so jih dodelili belci. Ti izrazi tudi združijo na stotine unikatnih in kulturno raznolikih plemen v eno množično skupino.
In spet, čeprav »Indijanec« res priznava dejstvo, da so pripadniki teh plemen živeli na tej zemlji pred drugimi, še vedno uporablja angleško ime za celino.
To samo poudarja, da je bila dežela dejansko ukradena avtohtonim prebivalcem, ki so bili nato prisiljeni v rezervate in zanikali svoje jezike in kulturne identitete.
Uporaba posebnih imen plemen tega dejstva ne spremeni, pomaga pa pri ponovni potrditvi tako kulturne kot osebne identitete.
FYINekatera imena plemen, ki jih poznate, morda dejansko ne izvirajo iz tega plemena. Morda na primer poznate imena Navajo ali Sioux, vendar se člani teh plemen lahko imenujejo Diné ali Lakota - njihovo ime je v njihovem jeziku.
Kako govoriti o tem
Najbolje je, da ste pri sklicevanju na domorodce čim bolj natančni, toda kako se lotiti iskanja njihovega ozadja in preferenc?
Veliko ljudi je pripravljenih govoriti o svoji identiteti in narodnosti, vendar je pomembno, da poskrbite, da jih vaša vprašanja ne bodo "drugače" ali drugače žalila.
Na primer, nikoli ni dobro vprašati stvari, kot so:
- "Od kod ste?"
- "Kaj si ti?"
- "Kakšen Indijanec si?"
Včasih je najboljši način, da vprašate, če sploh ne vprašate. Z drugimi besedami, najprej poslušajte, kako se nekdo predstavi, in zadržite vprašanje, dokler se tema ne pojavi naravno.
Recimo, da vaš sodelavec na primer omenja, da je Indijanec. Nato se lahko vprašate: "Kateremu narodu pripadate?" ali "Kakšna je vaša plemenska pripadnost?"
Če te kdo popravi
Nihče ni popoln: v določenem trenutku lahko naredite napako in nenamerno uporabite izraz, ki nekomu ni všeč.
Če vas avtohtona oseba popravi ali vas prosi, da pri pogovoru z njimi uporabite drug izraz, upoštevajte to kot priložnost za učenje. Lahko bi rekli:
- "Hvala, zagotovo bom uporabil ta izraz naprej."
- "Nisem imel pojma, hvala, ker ste mi povedali."
Spoštujte njihove želje in se ne obrambite.
Pogoji, ki se jim je treba izogniti
"Indijanci", "ameriški Indijanci" in "domorodci" so vsi sprejemljivi izrazi.
Nekateri izrazi pa preprosto niso vljudni, natančni ali sprejemljivi v nobenem kontekstu. Tej vključujejo:
- "Indijski." Pojem "Indijanec" se samo po sebi nanaša na ljudi iz Indije, zato ga ne bi uporabili za opis avtohtone osebe.
- "Domačini." Nekdo bi lahko rekel: "Sem domač", spustil je "ameriškega", toda beli zatiralci so množino "domačini" tradicionalno uporabljali na negativen in zanemarljiv način. Ne kličite ljudi "domačinov", tudi če se s tem izrazom sklicujejo nase.
- "Eskim." Mnogi domorodci Aljaske, Inuiti, Jupiki in druga domorodna ljudstva iz arktične regije menijo, da je ta kolonialni izraz rasističen in slabšalni.
- "Duhovna žival." Ničesar ne omenjajte kot svojo "duhovno žival", ne glede na stopnjo afinitete do nje. Ta izraz ni samo ustrezen. Tudi avtohtone kulturne tradicije spreminja v šale in krmo za meme.
- "Pleme." Pokličite svoje prijatelje, svoje prijatelje, svoje najboljše, svojo množico, svoje prijatelje - ne pa tudi svojega plemena. "Pleme" nosi konotacije "primitiven" ali "divji". Gre za mikroagresijo do avtohtonih Američanov, pa tudi avtohtonih ljudstev drugih držav, ki so prav tako trpeli zaradi bele kolonizacije.
- "Savage." OK, morda absolutno ne bi uporabili besede "divjak", če bi nekoga negativno označili. Preden pa nekoga pohvalite za njegovo "divjo" odstranitev tega medsebojnega družbenega omrežja, ne pozabite, da so naseljenci uporabili ta izraz za zatiranje avtohtonih Američanov in jim odvzeli človečnost, da bi bolje opravičili krajo svoje zemlje in zavrnitev njihove tradicije.
- Nekaj drugih, da preskočite. Drugi prepovedi vključujejo "powwow", "poglavar" in "indijski dajalec." Tradicionalna oblačila, ki se nosijo med plesi, se imenujejo regalije, ne "kostum".
Spodnja črta
Nekateri avtohtoni prebivalci imajo lahko izraz »indijanski Indijanci«, drugi pa raje »ameriški indijanci«. Mnogo ljudi morda ne bo motilo, kateri izraz uporabljate, če govorite s spoštovanjem.
Če vam nekdo pove svoj narod, navede preferenco ali pojasni, da se mu zdi določen izraz žaljiv, se preprosto opravičite in uporabite pravilno terminologijo naprej.
Spoštujte njihovo pravico do označevanja lastne identitete, namesto da bi vztrajali pri izrazu, ki se vam zdi pravilen.
Bi radi izvedeli več? Vedno je najbolje, da sami raziskujete, namesto da bi pričakovali, da vas bodo avtohtoni prijatelji ali znanci izobrazili.
Začni tukaj:
- 100 načinov podpore - neprimerno od domačih ljudi
- 21 stvari, ki jih lahko storite, da boste bolj spoštljivi do indijanskih kultur
- Indijanci proti indijancem
- Pogosta vprašanja o indijanskih in avtohtonih prebivalstvih
- Native America Today
Crystal Raypole je pred tem delala kot pisateljica in urednica pri GoodTherapy. Njena področja zanimanja so azijski jeziki in literatura, japonski prevod, kuhanje, naravoslovje, spolna pozitivnost in duševno zdravje. Zlasti se zavzema za pomoč pri zmanjševanju stigme glede težav z duševnim zdravjem.
-treatment-early.jpg)
.jpg)
